在梅西医院即将关闭的尴尬时刻
附近发生意外事故
所有伤者被转往
岛中央的圣詹姆斯医院
令人担忧设备不足以应付
目前已知有35位伤患
伤患数字还会继续升高
救援小组正在与时间赛跑
传言死亡人数超过十人
但官方正式公布的
罹难人数为八人
这件事故可能是
本岛史上最严重的悲剧
铁路专家初步鉴定
没有明显的机械故障
代表人为疏失导致意外的可能性 大幅升高
然而驾驶员也已罹难
事故原因 只能静待最终调查报告出炉
本岛工业局长
担忧或许有许多罹难者 是外国观光客...
苏珊
你起床干嘛?
她来了
我说过不要再谈这件事的
但我感觉到它
回床上去 今天最后一晚
我们明天就离开了
去吧
-一定很痛 -我会让你舒服一点的
怎么回事?
他突然开始尖叫
一定哪里出问题了
我说过这里很怪异
-为什么没人相信? -苏珊 拜托
一 二 三...
躺着别乱动 乖孩子
你确定他不是从床上掉下来?
当然确定 他要是摔倒 我会在地上找到他
好 照
乖孩子
你很勇敢
现在再照一张
你告诉我怎么受伤的 好吗?
我不知道
不知道?
好的
他说他不知道
天
-这没有道理 -没错
是没道理 我说过了
好了
要照了 不要动
片名 机械女
两天后
妮可小姐?
-嗨 -艾米?
-是的 -欢迎来到本岛
-谢谢 -我是洛伊 抱歉迟到了
我得去拿这些 我帮你
-我来 -好的
-旅途还好吧? -是的
他们没说你是美国人 来英国多久了?
这说来话长
我箱子里有给孩子们的电影
每周到曼彻斯特去拿
都是好东西 不是老掉牙的录影带
-你喜欢电影吗? -是的 我喜欢 只要片子不错
准备跑长途了
梅西医院在北方 非常远
不过无所谓了
实际上我们几天前就该关闭了
多数孩子已经转院
转到岛中央的圣詹姆斯医院
但发生火车车祸
病床不够了
我们只有慢慢等了
芙德小姐会指导你
她是护士长
很抱歉临时要求你来
我们2天前一位护士生病了
我本以为不必调换她
但如你所见 我们暂时无法转院
-洛伊有带你参观吧 -多少看了一下
总之 希望只是几天而已
你也看的出来 我们只剩少数职员
这种情况大家都不喜欢
剩下的小孩在楼上
仪器几乎都拆除了
只剩下少数必须的器材
若要打电话 只能用你自己的手机
电话线昨天切断了
-这些放哪里? -放那儿 我马上回来
没有到2楼的按钮
已经关闭了吗?
没有必要 早在1959年就关闭了
即已封闭 何必麻烦
早就没有作用了
皮尔兹小姐 这是妮可小姐
她接手晚班 直到我们关闭
幸会
皮尔兹小姐会帮你做介绍
-安排她到7号房 -好的
我得下楼 请恕失陪
-请叫我海伦 -艾米
我带你参观一下
实际上 没剩多少东西好看
听说过了
这是游戏间
如你所见 空间很大
所以通常没什么麻烦
尤其今天特别安静
-为什么? -探亲日
他们的父母刚刚离开
-还有多少小孩在这里? -8个
都是肺部疾病 我待会再告诉你
我想先看看病历
别急 时间多的很
来吧 先见见小孩子们
孩子们 注意一下
为你们介绍艾米
搬家前 她将担任晚班护士
-苏珊呢? -苏珊离职了 甜心
你们好吗?
我们病了
你叫什么名字?
玛姬
雷诺
你今天有见到父母吗?
我没有父母
我也没有
这些积木一定很好玩 让你完个不停
不是在玩
那在干什么?
说话
和谁?
好了
该收拾了 晚饭5分钟内送来
-我不会说第二遍 -待会见 玛姬
你 把玩具收好
我不希望看到满地积木
我们把他们通通集中在这里 以便清理其他房间
他们偶尔会打打闹闹 但只会让日子有趣些
这是大卫
嗨 大卫
这是理查 他在加护病房待了三周
但逐渐恢复了
-是不是 理查? -每隔多久察房一次?
偶尔吧
一切是自动控制的 不必太担心
-海伦 请帮忙一下 -你适应很快
交给你了
数到三
一 二 三...
-我是艾米 新夜班护士 -我知道
你休息吧
海伦 赛门明天要去伦敦做检验
明天午饭后帮他准备好
-欢迎 艾米 -谢谢
你怎么了?
他前几天晚上摔断腿 现在好多了
怎么发生的?
问的好
还有40秒
没人听见我说时间到了吗?
-那个小女孩快把我逼疯了 -谁?
玛姬
你找档案了
那会让你忙上一阵子
是的
麦特 5分钟熄灯
好的
如果你需要什么 麦特整晚会在下面
罗伯特马上会到
他是晚班医生 我相信你俩会合作愉快
-我下班了 祝好运 -谢谢
玛姬
-你干嘛不睡觉? -我睡不着
真漂亮
我小时候也有一个
你知道我叫它什么吗?
爱困先生
因为它能帮我安眠
所以现在...
夏洛特...
什么?
积木
它们跟夏洛特说话
-谁是夏洛特? -我想她是女孩
她会说话吗?
不 她不一样
她是...机械的
机械女孩
-你们说些什么? -没什么
她现在很少说话了
我们或许该去看看她
你知道她在哪里吗?
楼上
我想楼上没人住
这样吧 如果夏洛特回来
咱们俩一起跟她谈谈好吗?
好的
晚安
妈的
没事了 大家回床上去
睡吧 没事了
-理查 没事了 -那是什么?
不知道 管子之类的
是她
我告诉过你
她很生气
我呼叫你十分钟
-什么事? -不知道
我听到什么 你或许也有听到
-不 什么都没有 -真的?
那我应该听到什么?
不知道 好像2楼传下来的
-2楼? -吓坏我和孩子们了
这是座古老的建筑物 天花板内满是管道
你得忍耐点
-你需要的话 我叫凯瑞医生过来 -不
没事
真酷
你们 站稳 不要挤
我们要上直升机?
恐怕不是
嗨 艾米
你好吗?
我今晚为孩子们放影片
最后一部片 非常特别 希望你也来看
好的 我会到
什么事?
-我有点担心 -现在就担心? 你才刚到
是那个小女孩
她固执的认为有人在楼上
又是夏洛特吗?
别受她影响 不是第一次了
我来这里很久了
老是有小孩发誓看到她
她算是都市传奇
不需要担心 待会见
我不管是否坐直升机 只要今天离开就好
你们得待的久一点 耐心点好吗?
-她很害怕 -不 我没有
别傻了 有什么好怕的?
-昨晚 -为什么? 发生什么事?
没什么
那些老管道发疯了 我们都有点被吓到
现在好点了吗?
我和玛姬渐渐互相了解了
小心她
有时她会很...难缠
既然你在这儿 能否帮我照看一下?
-当然 -谢谢
赛门 穿上外套 冷死了
准备出发了吗?
差不多准备好了
你一定是艾米
我是凯瑞医生 罗伯特
你不是值晚班吗?
我是的 但我不希望让赛门不说再见
就悄悄离开
-我们是老伙伴 是吗? -是的
麦特说昨天晚上这里很热闹
不 没什么
只是有点...诡异
这儿晚上是有点诡异
但也十分无聊 所以下次打给我
-海伦 5分钟 -好的
孩子们来和赛门说再见吧
你坐过直升机吗?
-没有 -我也没有
-回头见 -我无法来看电影了
没关系 都是大烂片
-是呀 -高兴点 你现在好多了
好的
艾米
不要用护士洗手间 没水
没错
苏珊 你还好吧?
不好
怎么了?
不知道
嘿 洛伊
走吧
方向错了
不用担心 一会儿就能下去了
洛伊
赛门?
怎么了 艾米?
怎么回事?
我去拿钥匙 好吗?
你 呆在这
别乱跑
-赛门 你的呼吸器呢? -我得出去
赛门?你的呼吸器呢?
好了 没事了
呼吸 没事的
什么鬼...?
-她要伤害我 -什么?
那个机械女孩
玛姬提起过她
老天 别动
-我们上来救你 -别动
撑着 艾米 撑着
-发生什么事了? -快找马克医生
-艾米... -不 没事了
别动 老天爷
冷静点 艾米
别动 艾米
老天爷 别动
楼下
孩子们终于安静下来了
-抱歉 -不关你的事
不是你的错
也不是我 我不知道他们到底做什么了
我有一次也卡在电梯
六小时 我妈妈陪着我
-若你了解她... -皮尔兹小姐
去查看一下孩子们 我刚去看过
再去看
你该休息 我代你班
不 我没事
-谢谢 -好吧
听你的
某种...
麦特?
艾米
我知道你干了什么
艰苦的一天?
抱歉 吓着你了吗?
怎么样?
没事
没事 不要紧...
你干嘛?
没事
需要帮忙?
你和孩子们处的好吗?
很好 一切顺利
尤其是我和玛姬
你真的让她容光焕发
她是孤儿 是吗?
她是多余的
-是呀... -真正的救主
我们只能尽量让她好过一点
我想...
苏珊并未帮上什么忙
什么意思?
玛姬很喜欢她
但是她有点冷漠
我有点冷 去穿件毛衣
玛姬
-你在这里干什么? -你看见她没有?
不 玛姬 不要再说了 此事不准再谈了
但她刚走 你肯定有看见她
我没有 因为根本没人
她不存在
只在这里
我没说谎 艾米
就是她伤害赛门的
没有人伤害赛门
那赛门所发生的事如何解释?
问苏珊
她会告诉你
罗伯特 请告诉我到底发生什么事?
赛门?
他摔断了大腿
双处骨折 为什么问?
这张X光照片有一处骨折
只有一处
这张是三分钟后照的 有两处骨折
你作何解释?
我不知道他怎么了
所以送他到加护病房 所以送他去伦敦
苏珊离开 是因为她害怕吗?
-你干嘛要这样? -告诉我
好吧 或许她是害怕
抱歉打搅
我想找苏珊
没关系
谢谢
请见谅
你是苏珊的朋友吗?
不 实际上我不认识她
我想跟她谈谈
我在医院上班
苏珊昨天死了
她的车子打滑
真惨
我很遗憾
你也很担忧是吗?
苏珊很担忧
她从小就很信任我
告诉我所有的问题
但最近她变的生疏
我认为她害怕着什么东西
她什么也没有告诉我
无论她怕什么
她转而寻求另类的帮助
哪种帮助?
生日快乐 小公主
花了我不少功夫 终于找到你了
现在你16岁了
该让你完成咒语了
玫瑰...
玫瑰
别碰
我不让任何人阻碍她
当我呈上你女儿的屍体时
我等不及看你的表情
玫瑰
醒来玫瑰
醒来
老天 太可怕了
我真的不知道
你为何要找她? 我不明白
我想了解她在害怕什么
你说什么?
你看见电梯的事了
-我也听到一些事情 -事情?
你不是在说鬼吧?
失陪了
我得为苏珊家人写些悼词
你知道谁是夏洛特吗?
玛姬说...
妮可小姐
玛姬是个非常特别的女孩 我相信你也知道
她喜欢幻想无所谓
你来这套有点太老了吧?
我认为有人得负责
负责? 别逗我了
妮可小姐我对你了解的很
我相信你明白 我雇用你之前
会翻翻你的纪录
所以不要让我后悔我的决定
各位 喜欢吗? 好 该睡觉了
快点 全部去睡吧
我简直不敢相信 玛姬不需要爱困了
-你知道我怎么想的吗? -什么?
我想王子救了她 是因为他爱上她了
-我也是这么想 -所以他吻她
但必须是爱之吻
爱之吻?
是的
你怎么知道什么是爱之吻?
因为是亲在嘴上
赛门回来了吗?
艾米
别碰她
怎么回事?
-你不能要求孩子们这样做 -我要求了 艾米
而他们看到你惊慌失措
-难怪他们会恐惧 -那间房间发生某些事
-你为何不相信我? -我相信你
我也相信有合理的解释
-玛姬说看见她了 -玛姬是小孩子 好吗?
玛姬可能是有看见她
那床单下面有东西
艾米 你得振作一点
孩子们都没事了
-若你还需要什么... -不 没事 谢谢
我会在楼下
你要的话 我开给你...
八成没什么用
你对我毫无所知
我是不知道 但我知道你发生了什么事
焦虑
那是个错误
那是错误
是的... 那是我应该告诉...
拜托...他妈妈 那是错误
不 那是严重疏失 罗伯特
是严重疏失
-闭...别碰我 -这是很艰难的工作
天知道有多艰难
也是令人心碎的工作
而我们都会犯错
我犯过许多错误 但你不该
-耿耿于怀 -不
请不要告诉我该如何感受
我要说的是 也许就是害怕会犯错
才让你焦虑
听我说
这是意外发生后 你初次回到工作岗位
若你尚未完全恢复 这很正常
你认为这一切都是我瞎编的?
我疯了?
我是说你或许 过度保护孩子们了
因为你害怕
也许你害怕你自己 我不知道 我正想搞清楚
无论你相信与否 我是想要帮忙
去死吧
真漂亮
这是什么?
他不会回答 亚当是自闭儿
他向来不注意别人
汤姆神父说你或许会来
而我们不会强迫人们相信我们
他说你跟苏珊谈过话
苏珊几周前来找我们
很多人受惊或需要答案时 都会来找我
但并非如此简单
你知道什么是生命吗?妮可小姐?
不过是两个世界间的转换
我们活人的阳界
与死人的阴界
两个世界完全分离
两个世界的人不能看见彼此
无论你多么渴望
时机未到就不行
但是当你逐渐靠近阴界时
当你瞥见阴界时
阴界也接近你了
苏珊正在靠近阴界 她死期近了
所以她才能看见
夏洛特...
恐怕医院有阴界的东西
不知何故 接近阳界
某种不被接受或无法理解...
已经死亡的东西
有人死在医院里吗?
它不是死在那里 也不是生活在那里
它只是
它们只是靠近它喜爱的东西
此所以它逗留在那里
亚当
看来他注意到你了
他从未送礼物给任何人
还有别人能看到她
我知道 苏珊告诉过我
那个小女孩需要你的爱 她真的需要
-她气管的问题 -是的
-芙德找你 -什么事?
玛姬...
稍等
没事了 她稳定下来了
她又发作了
老实说 我们已经习惯了
你好吗?
-很好 谢谢 -很好
-车停在外面 -谢谢
-洛伊 -什么事?
记得你跟我说过的
时常说夏洛特的那个女孩吗?
我需要你再帮我一个忙
艾米...
我不知道是否该这样做 这些是机密档案
-我不管 -好吧...
我们要找的应该是...
马文·琼斯
陈年往事了
他经常谈到她
我仍然记得他
惹人疼爱的小家伙 死在手术台上
真可怜
艾琳·汤玛斯 80年代的时候
一个小天使
她总是称她为「秘密朋友」
算了 无所谓了...
艾米? 艾米 怎么回事?
我不知道
我有个问题要问你
你告诉我实话
你保证?
关于夏洛特...
你真的见到她?
我们走了
-孩子们好吗? -海伦陪伴他们
他们没注意到此事
这样最好 玛姬呢?
她很好 已送回大房间
她跟大家在一起比较安全
现在怎么办?
-这个你有何解释? -妮可小姐...
他死了 没有人能解释怎么死的
-赛门呢? 和其他... -艾米...
我才不管你怎么想
我们得把孩子们弄出这里
这间医院有某些邪恶的东西...
我们都为所发生的事难过 我们也都尽力了
你最好振作起来
可能我雇用你 的确是犯了大错
-老天 -艾米
-听着 -什么?
惹大家生气于事无补
那你要我怎么做? 猛吞麻药...
像大家一样假装没事?
或像苏珊一样逃跑?
不 罗伯特 我不打算如此
我不会让孩子们失望
我绝不再犯同样错误
海伦
真惨呀
我早上离开时还很好
瞧瞧现在
大雨不断
我真希望我没来
我没带伞 只得一路淋雨回家
就像洗制服一样
海伦 醒醒吧
你还不明白吗? 洛伊死了
你知道...
-苏珊告诉过你 是吗? -没有
-苏珊疯了 -不 她没有
不要假装没事 这对我们毫无帮助
拜托你 帮我代班一下
-你确定吗? -我很好
凯瑞医生说我可以起来活动
那儿
-你怎么知道的? -苏珊告诉我的
玛姬你得回床上休息
拜托 玛姬 你还没好
去吧
艾米 快跑
快跑
-上床去 -你俩跑哪去了?
-芙德呢? -她回去了
-我的爱困 -玛姬请回去床上
-艾米... -呆在这
妈的 罗伯特 看看她
这只是照片
有很多女孩叫做夏洛特
机械女孩
拜托
没有叫夏洛特的
洛伊的放影机呢?
这是什么?
骨骼发育不良
骨质疏松症
非常罕见
某种突变导致骨质流失
骨骼变的十分脆弱
非常容易骨折
老天
当年他们对这种病症毫无所知
治疗方法太原始了
我的天...
这些案例中 怒气十分相似
痛苦转变成怒气
罗伯特
不知道为什么 但这个小女孩还在这里
-拜托... -不 玛姬说的是实话
她见过她
苏珊也是
所以她才离职
那为何只有她们见到呢? 不合道理
苏珊即将死亡
你必须接进死亡才能看到 她正是
而玛姬...
你知道的
仔细想想所发生的事
她要每个人像她一样 受尽折磨而死
所以她打破每样东西 她十分愤怒
-一切再度发生了 -艾米 那是四十年前的事
-为何现在发生? -不知道
但我知道她在这儿
太离谱了 你不能要我相信...
我也见过她
-什么? -她就在那里 就在我眼前
好 咱们离开这里
我通知圣詹姆斯的马可说很紧急
他们会来接我们
老天
上楼帮孩子们准备一下
-离开这里 -怎么回事?
快去 没有讯号
应该是暴风雨的关系
-芙德就住在海边 我可以去打电话 -不 我去
快点 穿上外套
-我们要走了吗? -是的
-坐直升机? -不是 尼可拉斯
-艾米呢? -玛姬?
艾玛 过来
-海伦... -我来了 吉米!
-怎么回事? -不知道
她生气了
理查的呼吸器 他需要携带式呼吸器
找看看地下室 应该还有一些器材
-我马上回来 -我把这个拿掉
你跑来干嘛?
-为什么不和孩子们在一起? -我们得把孩子们撤出去
你得打电话给圣詹姆斯医院 叫他们马上过来 现在
你疯了吗?
拜托...
好的
只是针头断了 我会拔出来 别慌
退后
我说退后
拔出来了
是那个玻璃女孩
你应该想办法解决的
-你应该听我的 -你想要我怎么办?
这太离谱了
事情发生的时候我刚到
那是丑闻
-你胡说什么? -她的护士...
受雇来照顾那个女孩的
-发生什么事? -我也不清楚
那女孩开始好转
医生要把她送到另外一个医院
但她突然旧病复发
让大家困惑不已 直到找到答案
是什么?
那个护士被指控 得对孩子的骨折负责
她不希望女孩被送走 她太喜爱她了
侦讯过后 她被开除了
她无法忍受和孩子分离
-然后事情就发生了 -她干了什么?
她把小女孩闷死
她穿上义肢 然后跳进电梯轮轴
当时惨况你无法想像
当时原本打算关闭医院
但最后只是封闭二楼 事情逐渐被遗忘
快点 快点
海伦?
-你去哪了? -大家准备好了吗?
理查和麦特去地下室 找携带式呼吸器
请和理查待在一起 罗伯特?罗伯特呢?
不知道 我不知道罗伯特去哪了
我不知道你去哪了 我不知道大家去哪了
带孩子们出去 大家待在一起
麦特?
-艾米 -罗伯特 你跑哪去了?
不是她
那个女孩名叫 曼蒂·菲利普
全在这里
她的护士叫 夏洛特·瑞佛斯
她异于常人
她才是机械女孩
它们只是靠近它喜爱的东西
所以事情现在会发生
为什么?
她折断小女孩骨头 他们就不能把她带走
她在作同样的事
多年来她待在这里 因为她需要这些孩子
快点 走吧
事情开始于他们要被转院之时
走吧
海伦
怎么可能?
一切会没事的
-她不让他们离开 -我们该让他们留下
快点
快跑
-海伦 不 -什么?
-回来 -把他们带回来
-我们必须离开这里 -海伦 你必须相信我
-我们也许搞错了 -不
我们接到紧急电话 我们必需撤离
罗伯特 想点办法
你不能把孩子带走
不
我是个尽职的小儿科医生
而我说这些小孩处境十分危险
-氧气桶在哪? -那儿
慢点
为什么毫无动静?
不知道 我不明白
也许没事
我带他走 快...
凯瑞医生 请
玛姬呢?
找不到她
海伦
玛姬呢?
海伦 玛姬呢?
她要拿毛毯
天哪
-楼上 -什么?
所以她毫无动静
她抓到玛姬
玛姬
艾米
我要找爱困先生
没关系 别担心 我们...
不
-她不会让我走... -没关系
没关系 玛姬
别动
不 会没事的
仔细听好 你要待在这里
没关系
她会好好照顾你的
-她非常慈爱 -不 艾米 求求你
你在这里会很快乐
抓紧爱困
尽力抓紧
在地下室找到一位男护士
他全身多处严重骨折
他还活着
玛姬...
不 拜托...
艾米
不 她...
她死了
我叫人来救你
无所谓了...
结束了 孩子们...
都走了
此地没什么值得她留恋了
她走了
我看到她
我也要死了
我不管你看到什么
我会救你出来
她失血过多
需要三组
没有呼吸了
电击
预备?
-开始 -她要死了
充电200伏
让开
老天爷
360伏 退开
妈的
好 心脏按摩
拜托艾米
拜托艾米 回来
没救了
天
再充电360伏
退开
-妈的 -她死了
再充电360伏 退开
拜托艾米 再充电360伏
-放弃吧 -妈的
继续
再充电360伏...
你知道我如何想的吗?
我想公主需要一个吻 才能得救
一个爱之吻
充电360伏 退开
艾米
你还好吗?
你有访客
我们看到电视
医生告诉我们你发生了什么事
你很幸运
为什么?
-你仍活着 -不
我为何会看见她?
我想...
某些事最好不要问
她该休息了
拜
罗伯特?
还有其他人来吗?
没有 干嘛问?
艾米 这次你不该自责
玛姬需要你
而你陪伴她直到最后
她明白的
我知道
别走太远...
它不是死在那里
也不是生活在那里
原因很简单
它们只是靠近它喜爱的东西
此所以它逗留在那里
如此而以...